--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Omicidio.
Oh, Dio, Sam. Omicidio?
- Non sono stato io. - Non lo capira' nessuno.
E' troppo.
Pensavo che sarebbe stato piu' facile se te l'avessi detto un po' alla volta.
E saresti affondata un po' alla volta.
Per affondare un po' alla volta?
Mi hai appena lanciato un'incudine
di emotivita' sulla testa.
Guardami. Sono piatta come una frittella.
Mi ascolti ancora?
Si', si', si', ti sto ascoltando, Ruby.
Ti ascolto con tutto il cuore.
Ed e' per questo che ho dovuto dirtelo.
Ecco perche' e' necessario che tu capisca.
Ed e' stato allora che l'ho avvertito.
Avvertito cosa?
Il pugno.
- Che tipo di pugno? - La pressione su di me. Mi paralizza.
E' proprio stupido perche', per quel che mi aveva appena detto,
avrei dovuto colpirlo con quel pugno. Nell'altro occhio, stavolta.
Avrei dovuto sbatterlo fuori!
Ma non ci sono riuscita.
Ami Sam?
Cara, sai, non c'e' davvero molto che posso fare per aiutarti,
se non parli con me.
Ma non e' per me, e' per Sam.
Dopo tutto il nostro tempo insieme e le nostre sessioni, ci credi ancora?
Gesu', devo fare proprio schifo!
Tu dici che e' per Sam. D'accordo. Parliamo di Sam, e vedremo.
Ma lascia che includa questa rivelazione nei nostri pensieri.
Riavvolgimento, riavvolgi e basta.
Ridimmelo, quando l'hai conosciuto?
Dimmi come ti e' parso.
E' stato eccitante.
E' stato come un giro con l'ottovolante.
E' stato... il mondo, la notte, le luci... e' stato tutto...
veloce.
Zip- a- dee- doo- dah.
Mi suona come innamorarsi.
Sam ha detto qualcosa del genere.
La prima volta che ci siamo incontrati.
Qualcosa sull'amore e il tempo.
- Disse che il cuore e'... - ... come un orologio che misura il tempo.
E lo stato emotivo di una persona determina il trascorrere del tempo.
Accelera o rallenta.
Quindi il tempo e' personale.
Si'. Certo.
Il tempo e' una cosa emotiva. E' questo che stai dicendo.
E' vero. Le cose brutte non durano sempre di piu' di quelle buone?
Ma le buone cose sembrano sempre volar via
come i migliori momenti della vita.
- Si'. - Come... come cosa?
Come...
Come innamorarsi.
Oh, mio Dio! Sono in ritardo per il lavoro. Ho assolutamente esagerato.
Vedi cosa voglio dire?
Quella fu la mattina in cui ci incontrammo per la prima volta.
E venni licenziata nel pomeriggio.
No, non posso darle il mio nome, signore.
Vuole il numero o...
Il mio numero?
Innanzitutto mi dica a chi somiglia.
Allora. Che ha detto?
Ha detto che ci metto troppo tempo.
Gli uomini ti assalgono sempre.
Merda, sei proprio utile!
Voglio dire, non e' per quello che ci sono gli operatori dell'assistenza telefonica?
Io ero troppo servizievole.
Sai, fammi parlare con il mio capo. Vedo se riesco a farti avere un posto all'ESL.
- Com'e' la tua grammatica? - Va alla grande, cazzo!
Allora, il mese scorso, a colazione, lui fa:
"Credi in Cristo come tuo salvatore?"
- Stai scherzando? - No, vi sto dicendo la verita'.
5 mesi e neppure un pigolio di spiritualita', giusto?
Tutto carnale. Il tipo che vuole solo scopare.
- E poi sbuca fuori con questo? - Giusto.
Cosi' gli dico: "Sono ebrea, idiota".
"Sono ebrea".
"Voglio dire, cosa pensi, che sia un'ebrea che tifa Gesu' o cosa?"
Ha dato di matto e io pure. Cosi' si e' scoperto che e' un ebreo che crede in Gesu'.
- E non l'aveva mai detto? - Neppure un accenno.
Quella e' la strategia del cavallo di Troia.
Ti convincono a farli entrare e poi sbucano i soldati.
Ricordate Steven? L'avventista?
Quelli religiosi sono proprio subdoli, vero?
- Hai una foto segnaletica? - Oh, mio Dio!
Stai scherzando!
- Penso che si meriti la scatola, prego. - Lo so.
Ci serve una scatola piu' grande. Non credo che ci staranno tutti.
A meno che Ruby non ne voglia una tutta sua.
Pensa un po', Claire, li' dentro ce ne sono piu' tuoi che miei.
- Non credo proprio. - Contiamoli.
Non contare, e' deprimente.
Ricordate che Ruby ha l'handicap maggiore, perche' e' una recupero-dipendente.
Oggi mi hanno licenziata.
Ruby, ne hai mai recuperato davvero qualcuno?
Lei non li corregge davvero. Ci prova.
Poi scopre che sono irrecuperabili, allora li scarta.
- Oh Ruby, tutti quegli uomini! - Vorrai dire tutti quei problemi.
Il narcisista.
Il rapito.
Il cattivo batterista.
L'artista.
Mi stai lasciando? Oppure lasci il mio lavoro?
Il cattivo attore.
Non venire a piangere da me quando saro' famoso e tu:
"Ned, ti prego, riprendimi!" E' finita.
Il feticista.
Avrei dovuto aspettarmelo.
E' gia' successo.
Il francese.
Finito?
Il drogato.
Va bene, basta cosi'.
Non sistemo piu' nessuno.
Non tratto piu' quelle cose. I giorni dell'aggiustamento sono finiti.
Dillo alla tua terapista, sbalestrata.
E' quello che lei mi dice di dire.
Mi spiace per il lavoro, piccola.
- Dovrei farti una domanda. - Spara.
Le parole "Gesu' Cristo" significano qualcosa per te?
- Sono un pittore. Dipingo. - Cosa, case?
Sono un vero pittore. Tra un paio di mesi terro' una grande mostra.
- Ehi, Ruby. - Ned.
- Come va? - Tutto bene, e tu?
Bene, bene. Hai visto cosa mi e' successo?
Carino, eh? Ho fatto un sacco di sollevamento pesi.
Ho fatto un sacco di pesi ed esercizi isometrici, ho perso peso.
Allora, com'e' che era?
Com'e' stato con lui?
Per l'amor di Dio, falla girare per di la'.
- A destra. Bene. - A destra.
Lui e' Victor.
Sua sorella ando' giu' con il "Titanic". Ne parla sempre.
- Ando' giu' con il "Titanic". - Lo so, mi ricordo.
I vecchi sono forti. Dovresti sentire che storie.
Wow.
- Sei un artista? - No, no, no. E' solo un hobby.
Un passatempo.
Cos'aveva?
Forse erano le sue maniere.
Sembrava... gentile.
Ma non pensavo che l'avrei rivisto.
"Io..."
Era uno di quei tipi che incontri per un momento
ma che ti rimangono in testa per sempre.
"... le cui mie necessita' sono importanti."
Meglio fantasticarci sopra che andarci a letto.
"Voglio trovare un equilibrio tra le mie necessita'
"e la mia preoccupazione per gli altri."
Meglio che resti un mistero.
Perche' sappiamo tutti che accade quando togli il mistero.
Ciao, Ruby.
Ciao.
Come sai il mio nome?
Hai lasciato un libro nel parco. La targhetta.
Ho cercato il tuo nome sulla guida telefonica. L'ho rimesso a pagina 45, dov'era.
Avresti potuto chiamare.
Sai, ero nelle vicinanze.
- Non lavori oggi? - E' il mio giorno libero.
- Di che parla? - E'...
E' erotico.
Anais Nin.
Non hai sbirciato?
Oh, cos'e'?
- Cosa? - Sei tu che hai quest'odore?
E' sublime. E' bello.
Io non sento niente.
Oh, e'...
Mmm... il profumo! E' adorabile.
Grazie.
Non sei di qui, vero?
- E' cosi' evidente? - Be'...
- Sei del Midwest? - Dubuque.
Ohio?
In realta' e' nello lowa. Dubuque, lowa.
Davvero?
Oh, merda! Va bene.
- Cosa? - Niente. Sto bene.
Sto bene.
Noi non...
A Dubuque non abbiamo di quei cosetti come quello.
Ma sto bene. Sto bene.
Penso che dovrei scusarmi. Ho agito in modo un po' strano.
E' solo perche' non l'ho mai fatto prima. E' successo cosi' tanto, tante sorprese!
Non ho mai smesso di pensare a te da che ci siamo incontrati.
- Ma ci siamo appena conosciuti! - Perche' hai scordato il libro.
- Sono distratta. - Credo che stessi pensando a me.
Guarda, io non ti ho mai incontrato prima.
Lo so, lo so.
- Ma nel tuo intimo mi hai cercato, eh? - No.
- Perche' sono qui a New York City? - No.
Possiamo incontrarci? Dopo?
Dopo cosa?
La lezione!
Mi chiamo Ruby Weaver.
Sono la vostra nuova insegnante.
E lui e' un mio conoscente.
Come ti chiami?
Mi chiamo Sam Deed. Sono di Dubuque, lowa.
Grazie.
Chi sei?
Sam. Sam Deed.
Si', lo so. E quali sono le tue intenzioni?
Intenzioni?
Non sto cercando una relazione. Devo stabilizzare la mia vita.
E' davvero bello parlarti.
Sono qui perche' mi ha fatto piacere che tu fossi nella mia classe, oggi.
Allora...
sei un pargolo dell'esercito?
- Sarebbe? - Le lingue...
Quand'eri piccolo i tuoi genitori hanno girato parecchio per l'esercito o simili?
In realta' non ho mai lasciato Dubuque prima d'ora.
Allora cosa ti ha portato a New York?
Un lavoro alle UN?
- Un lavoro alle Nazioni Unite? - No.
Sono arrivato 3 mesi fa e...
Stai bene?
Scusami.
Non devi dire nulla
che possa metterti in imbarazzo.
Ti piace la musica?
- Si'. A chi non piace? - Io amo la musica.
- Non sei un batterista, vero? - No. Mi piace ascoltarla.
Verresti con me a sentire della musica... domani sera?
Ehi, sali un attimo. Sono quasi pronta.
- Ciao, sono pronta. - Ehi, Ruby
Sei pronta a volteggiare?
Cosa?
Sai, mi avessi detto che volevi solo sentire della musica...
ho un lettore CD.
Il tipo ha detto che questi scaldano di piu'.
Puoi farlo tu?
Si'.
Stai benissimo.
Grazie.
Pensavo che saremmo usciti, quindi io...
mi sono vestita bene.
E' caratteristico dei tuoi gusti musicali?
Mi piace.
Questo e'... e'...
- Vino? - Gia'.
Come lo chiami questo?
Merlot francese.
A me non sembra francese.
Vuoi ballare questo Merlot francese con me?
Questa e' tipo l'arte della guerra, vero?
Cosa?
Basta confondere il nemico e poi rapidamente ti muovi per ucciderlo?
Dai, la vita e' breve.
Cos'hai preso? Estasi?
Estasi?
Perche' sei cosi' felice?
Perche sono qui con te.
Ma non mi conosci neppure...
per niente.
Mi dispiace.
E' solo che da dove vengo i rituali del corteggiamento sono...
molto abbreviati.
Io... io... mi dispiace.
"Rituali del corteggiamento"?
Cosa siete, uccelli?
Potresti mostrarmelo.
Mostrati cosa?
Come corteggiarti.
Questa e' nuova.
L'uomo che chiede alla donna come vuole essere sedotta.
Una specie di strategia a ruoli invertiti?
No. No, no, no. Mmm...
Nessuna strategia.
Mi e' proprio piaciuto parlare con te al parco, quel giorno.
Penso che tu sia... davvero forte
e mi piacerebbe conoscerti.
E penso che la ragione per cui agisco in modo cosi' imbarazzante
sia perche' temo di comportarmi goffamente. Tutto qui.
Vuoi sapere come corteggiarmi?
Si', si' lo vorrei.
Togli 'sta merda, metti qualcosa di buono e versami dell'altro vino.
Allora e' cosi' che e' andata.
Come le ho detto: velocemente.
Fu una brillante strategia.
Mi inganno' chiedendomi d'aiutarlo.
Lui non l'avrebbe mai capito da solo.
Ti amo.
E' li' che hai iniziato a diventare sospettosa, vero?
No. No, no. Quello fu dopo.
Decisamente fu dopo che si trasferi' qui.
Quando fu? Quando si trasferi' qui?
Quella stessa settimana.
Jose' non poteva piu' tenerlo. Aveva bisogno di un posto dove stare.
Ruby... al momento non ti venne in mente
che questo comportamento compulsivo per te e' ricorrente?
E' una coodipendenza classica. E' per questo che vieni qui.
E' quello che vuoi che non ti accada piu' nella vita.
E' quello su cui stiamo lavorando.
Voglio dire, Sam ha un problema
e tu fai dei sacrifici per risolverglielo.
Ma non e' stato un sacrificio.
E' stato forte!
Oh, mio Dio!
Ero davvero felice.
Dopo tutti quegli sbronzoni e cazzoni e pesi morti...
e il fiasco con Tab.
Voglio dire, Sam, talvolta poteva essere eccessivo, ma era divertente.
- Tesoro, vuoi entrare? - Li' dentro?
Senta, non e' che in quella relazione ci fossi entrata alla cieca.
Sei certo di non voler entrare?
Cos'e'? Perche' dovrei voler entrare?
Sono stato molto cauta.
Molto cauta.
Promosso.
Mostramelo, dai.
All'inizio non sembrava che non ci fosse nulla di cui preoccuparsi.
Sam aveva sempre una spiegazione brillante... per tutto.
Persi una scommessa con un amico a "Stop & Shop".
Corrisponde a 12 banane.
Persino il suo amico Jose' vide dei bei colori nella mia aura.
Diceva che ci sentiva davvero grandi.
Come se fossimo uno la ragione dell'altro.
E' forte per una relazione. E' perfetto.
Eh, si'!
La nostra relazione si basava sulla fiducia...
e ci dicevamo tutto di noi, delle nostre famiglie.
Ogni settimana andavamo agli incontri degli Alcolisti Anonimi.
Mia madre... resse il colpo, naturalmente.
Ma ha funzionato.
Non beve piu'.
Fu la prima cosa che mi disse dei suoi genitori.
In realta' non parlo piu' tanto con loro da che ho lasciato Dubuque.
E tua sorella?
Cadde da un olmo.
Fu un incidente.
E cosi', dopo questa cosa, ho dovuto andarmene.
Non potevo restare a Dubuque.
E' per questo che sei venuto a New York?
Non hai sue foto?
Non amo vivere nel passato, Ruby.
Grazie per avermelo detto, Sammy.
- Salve. Quanto? - 8,75 dollari.
Poi trovai le foto.
A lei. Grazie.
Non volevo pensare che avesse mentito.
Forse se n'era dimenticato.
Ma come avrebbe potuto dimenticare?
Lasciai perdere,
ma immagino che dopo quello drizzai le antenne.
Iniziai ad accorgermi di altre cose.
Solo piccolezze.
Come temere i cani?
Minuzie.
Voglio dire, terrorizzato.
- Forse fu morso da piccolo. - Forse.
Parla nel sonno.
Per te e' un problema?
Solo per cio' che dice.
Spezzare la catena delle casualita'.
E poi, le cose di ogni giorno per lui sono davvero una novita'.
Oh, Dio, Ruby. Sei cosi' ridicola!
Dio!
Dice frasi, Gretchen!
frasi? Cosa vuoi dire?
Talvolta fissa le cose e basta. I suoi occhi guardano il nulla.
Come se fosse in trance.
Cone se fosse lontanissimo.
E' strano.
E' accaduto durante il sesso?
- No. - Non ne sarei preoccupata.
Se queste frasi fossero state dette durante il sesso, sai,
non me ne sarei preoccupata.
Di solito significa che stanno pensando ad un'altra, sai?
No, no. Non Sam.
Sai che mi ha detto l'altra notte?
- Cosa? - Ha detto...
Sai, non ho mai detto ad una donna cio' che ho detto a te.
Tu sei la prima e
l'unica.
Tu sei l'unica e la sola.
Sai...
mi sento come se...
tutta la mia vita fosse stata un viaggio verso le tue braccia.
Oh, che carino! Mi prendi in giro?
Buttalo fuori a calci finche' ne hai la possibilita', sorella.
Be', immagino che avresti dovuto essere la'.
Ruby, sei un'incurabile romantica, come se fossimo
nel 1955, quando pensi di essere il suo primo amore.
Sai, gli uomini dicono quel tipo di stronzate quando hanno qualche proposito.
Lui lo pensava. Voglio dire, credo che lo pensasse davvero.
"Voglio trovare un equilibrio tra le mie necessita'
"e la mia preoccupazione per gli altri.
"Sto imparando ad amarmi ogni giorno di piu'."
Forse non avrei dovuto essere cosi' paranoica.
Cos'e'? Cosa prende?
Forse avrei dovuto fidarmi di lui come lui diceva di fidarsi di me.
Mi dovrei preoccupare?
Solo...
se le piace andar per mare.
E' una ricetta di Dramamine.
Per quelli che soffrono parecchio il mare, il mal di mare.
Progetta una crociera?
Sammy? Sammy?
Indovina cos'e' oggi?
Ma ero stata scottata cosi' tante volte.
Allora, ecco che accadde.
Ecco come scoprii con chi vivevo.
Ehi, Ruby, piccola. Indovina che giorno e' oggi?
Chi e' Chrystie Delancey?
E' una donna.
Vai a letto con lei?
"Tu sei l'unica e la sola". Dio! Gretchen aveva ragione.
Sei un ipocrita. Un bugiardo e un imbroglione.
Non sono un imbroglione.
Cos'e'? Prescrizione di Dramamine?
Progetti una crociera sulla "Love Boat" con la signorina Delancey?
- Ruby, non e' come pensi. - Io non so cosa penso!
Ti stai scopando un'altra.
No, no. Tu sei la sola e l'unica.
Piccola, e' la verita'.
Ti ho preso delle rose.
Un'intera dozzina.
E' il nostro anniversario: 3 mesi.
- Piccola, non piangere. - Sono garofani!
O e' un'altra cosa che non hanno a Dubuque?
Pensi che non abbia notato le tue piccole idiosincrasie?
Le tue frasi?
Che succede?
Non raccontarmi palle.
D'accordo. Bene.
Sto ascoltando.
Sono diverso.
Sei gay!
Sei un ebreo per Gesu'? Quel tatuaggio... e' una setta?
Sei un Avventista Davidiano? Sei un survivalista!
Tu sei un magnaccia e Chrystie Delancey e' una delle tue baldracche?
Non sono un magnaccia!
Allora cosa? Cosa? Cosa? Cosa?
D'accordo, senti, te lo diro'. Va bene?
Non sono di Dubuque.
Bene. Non sei di Dubuque.
Allora da dove vieni?
Dubuque.
Non sono di Dubuque nel senso che intendi tu.
Quanti modi ci sono?
Non sono della tua Dubuque.
Da quando Dubuque e' mia? Non sono mai stata nell'Ohio!
lowa.
Quel che e'!
Sto solo dicendo che la mia Dubuque e' diversa dalla tua Dubuque.
In che senso?
Non esiste.
Hai appena detto che e' nell'ldaho.
lowa!
Quindi la tua Dubuque non esiste?
Ancora.
Ancora!
Ancora.
Ancora?
Ancora.
Allora, quando esistera' la tua Dubuque?
2470.
Anno Domini.
E' a 471 anni
da adesso.
471 anni?
Non contando gli anni di salto.
Vedi, quando dico "la mia Dubuque", non intendo la Dubuque del presente,
che e' la tua Dubuque.
Intendo la Dubuque del futuro, che e' da dove vengo io.
- Il futuro. - Oh, Dio.
Almeno rispetto al continuum spazio-temporale,
che e' come la tua comunita' scientifica capirebbe.
Si chiama "viaggio all'indietro".
Ecco cosa intendevo che sono. Sono un viaggiatore all'indietro del tempo.
Ruby? Ruby... So che e' dura da capire, e
ed e' per quello che era cosi' difficile dirtelo. Perche' sapevo che ti avrebbe sconvolta.
Be', non pensavo che mi avresti riso in faccia.
Ma dai! Vieni dal futuro?
Vengo dal futuro.
Dall'anno 2470.
Sono nato l'8 maggio 2.439 a Dubuque, lowa,
sulla costa atlantica.
E' vero, e' sulla costa atlantica.
Si e' spostata dopo che si sono sciolte le calotte polari nel 2.330.
Fu 5 anni dopo che la Grande Infestazione elimino'
tutte le piante e la materia vegetale. Sai, alberi, fiori, animali domestici.
Gatti, criceti, cani...
Bene. Non mi toccare.
Non preoccuparti. Sono biologico, proprio come te.
Nel 2470, la gran parte della gente e' prodotta dalla Gene Dupes
e fabbricata nelle Filippine. Ma i miei genitori erano Anacronisti.
- Credevano nel vecchio metodo. - Basta!
Cosa? Sono solo sincero!
I miei genitori crebbero mia sorella e me in una riserva con altri Anacronisti.
La Gene Dupes ci teneva la'. Ci odiavano.
Ci siamo sempre battuti per i nostri diritti alla nostalgia. Mio padre
era un combattente per la liberta'.
Nel 2.451 ha condotto la battaglia per bannare la chirurgia estetica.
La Gene Dupes alla fine lo catturo'. Vuoi sapere qual era il suo crimine?
Ci stava insegnando un'antica canzone di protesta.
Forse l'hai gia' sentita.
# Ora sono libero come un uccello #
# e l'uccello mai #
# cambiera'. #
Mia madre, insegnava lingue antiche nella scuola locale.
Spagnolo, francese, ebonico...
Mori' di cancro quand'avevo 25 anni. Sai, ancora non c'era la cura.
Non dimentico mai cosa mi disse mentre vedevo il suo decadimento, sai.
Mi disse: "Rendi orgogliosa tua sorella".
Sai, non lei, ma mia sorella.
Ma e' morta anche lei. Nel 2.468.
Aveva 14 anni. Voglio dire, 14!
Fu l'anno dopo che bandirono i viaggi nel tempo. Ma quello non fermo' nessuno.
Se hai fegato, chiedi ad un Agente Clandestino di rispedirti indietro.
Ed e' quello che ho fatto. E' stato 6 mesi fa.
Ecco.
Adesso sai tutto.
Altre domande?
Si'.
Chi e' Chrystie Delancey?
Tu mi uccidi.
"Freebird" di Lynyrd Skynyrd una canzone di protesta?
Allora cosa? Nel futuro saremo tutti dei buzzurri?
E' proprio divertente, Gretch!
E' mortalmente serio. Avresti dovuto vedere lo sguardo nei suoi occhi.
Vuoi che prenda gli ex-file?
Hai ancora la foto segnaletica?
Perche' li trovo tutti io?
Mi dispiace.
Mi spiace. D'accordo, non tenermi piu' in sospeso.
Chi e' questa Delancey, eh?
Il mio contatto!
Che tipo di contatto?
Un altro viaggiatore all'indietro che puo' aiutarti. Chrystie Delancey era il mio contatto.
Ho scritto il suo nome, cosi' non l'avrei dimenticato, sai.
L'ho trovata. Mi ha aggiornato sugli eventi attuali.
Mi ha insegnato a chiamare un taxi, mi ha dato un passato e poi se n'e' andata.
- "Passato"? Cosa? - Documenti falsi. Una patente di guida.
Certificato di nascita. Sai, cosi' puoi integrarti.
Bene. Ti sei "integrato" con lei?
No! Lei e' vecchia e...
e rugosa e...
Sembra assai sexy nei tuoi disegni!
Quella non e' Chrystie Delancey,
piccola.
- "Sei tu". - Cosa?
E' quel che mi ha detto lui. I disegni sono di me.
C'e' solo qualcosina che manca alla tua storia.
Gia'. Sanita' mentale?
Quello, e la parte in cui lo accompagni alla porta,
l'apri e dici:
"Fuori il culo dal mio appartamento! Fuori dalle palle!"
Ho provato.
Ma poi ha iniziato quella storia
di una certa fotografia.
Ho trovato la tua fotografia. Ecco cosa sono quei disegni.
Di quella fotografia.
- Dov'e' questa fotografia? - Il futuro.
- Cosa? - Non puoi portare con te
una materia inanimata a base di non-carbonio.
Ruby, so che i disegni non sono un granche'. D'accordo, biasimami.
Ma... ma e' cosi'
che io ricordo quella foto.
Va bene?
Guarda, potresti dire che sono i disegni
del ricordo di una tua fotografia,
di te.
Guarda, posso spiegare, va bene?
Dopo che mori' mia sorella, ero come perso.
Dopo che mori' sua sorella
era come perso.
Era la sola famiglia che gli era rimasta, e non c'era piu' nessuno.
Pensavo che gli Anacronisti avessero famiglie numerose.
Un giorno...
Un giorno
capita in questo negozietto di curiosita'.
Dice che stava cercando vecchi pezzi, tecnologia pre-millennium.
Una pistola.
Invece trova questa fotografia.
La fisso per ore. Quelle ore divennero giorni.
Ogni volta che chiudevo gli occhi per dormire
il tuo viso mi esplodeva negli occhi.
E all'improvviso mi sono ricordato le cose per cui mio padre si batteva.
Che il passato aveva un potenziale, aveva un significato.
Cosi' sono saltato nel flusso temporale e sono tornato indietro.
Qui, in questo tempo, immagino,
per riscoprire il significato della vita.
Per scoprire il tuo viso.
Mio Dio, mi viene da piangere.
Stava per uccidersi.
Ha mollato tutto nel futuro per viaggiare nel tempo e trovare me.
E' uno delle piu' romantiche, folli bugie che un uomo mi abbia mai detto.
Quindi che gli hai detto? Come gli hai risposto?
Oh, mio Dio!
Non ne ho avuto il tempo.
Mi ha colpito che per quella sera avesse preso accordi per cena con i miei genitori.
L'unica sera che avevo bisogno di stare per i fatti miei.
Mi fa cosi' piacere che ne abbiamo parlato. Possiamo essere piu' onesti uno con l'altro.
Almeno per una volta volevo impressionarli. Specialmente dopo il fiasco con Tab.
Ciao, Theodore.
Ascolta, siamo qui, e presumo che tu non voglia dire nulla a loro.
No. Violerebbe il protocollo.
Protocollo?
Le rigide regole dei viaggiatori all'indietro del tempo.
Mai rivelare la tua identita', da dove vieni o il tuo nome.
E' assolutamente proibito.
D'acccordo, questa e' nuova. Sam non e' il suo vero nome?
- No. - Bene.
Qual e' il suo vero nome?
Be', e' in codice binario, quindi non avrebbe senso.
Ma se lo vuoi proprio sapere, e' 01 1 1 1001 1...
1 1001 10001 10.
Proprio come il mio codice a barre e il chip. Il mio contatto mi ha dato "Sam Deed".
S-A-M e' di 3 lettere. D-E-E-D, 4.
E' un nome combinato di 3+4. Ce l'hanno tutti i viaggiatori all'indietro nel tempo.
Cosi' possiamo riconoscerci tra noi, e possiamo pure evitarci.
Ma il regolamento ci proibisce di raccontarlo a chiunque.
Me l'hai appena detto. Ma tu me l'hai appena detto.
Mai messo una cravatta, prima?
I riti di vestizione sono finiti con l'avvento degli indumenti usa e getta, all'inizio del 2.200.
Oh, Dio. Fammi superare solo questa serata!
Sai, Sam, Ruby dice che lavori all'ospizio.
Hai studiato medicina?
No. Guido il camioncino, Lillian.
Capisco.
Allora, di dove sei, figliolo?
Viene dall'lowa, papa'.
E' un bel posto.
Di che parte?
La costa atlantica.
Scusa?
- Costa? - Intende nella zona costiera.
Il Mississippi...
Fiume.
- Zona costiera. - Giusto.
Sei andato al college nello lowa?
Non sono andato al college, signore.
Hanno pianificato tutto quel che dovevo sapere quando avevo 3 anni.
- Pianificato? - Gia', mmm...
Sam e' un prodigio.
Parla correntemente 5 lingue.
Vero?
Sono un prodigio.
Prodigio.
Oh, mio Dio.
Quello sono io.
Non male.
E' il greco di Omero e Platone?
E' Platone, per la verita'.
Stupendo. Fantastico. Sam, devi avere grandi ambizioni.
Ti prego, dicci: cosa ti ha portato a New York?
Be'... io... sono venuto qui perche'...
Buono, Marvin!
Giu'!
Wow.
Non sapevo fossero cosi' soffici.
Come diavolo sta?
- Chi, papa'? - Si'.
Lavora. Sempre. Compra, vende...
- E' un bene, no? - Certo.
Ruby...
Dove l'hai conosciuto? Mi piace.
- Mi piace. - Ti piace?
Mi piace, e' dolce, e' divertente.
Pensi che sia divertente?
Si', divertente.
Ah-ha... buffo.
Lillian, questi sottaceti sono ottimi.
Molto buoni.
Sottaceti?
Sottaceti.
Sei davvero buffo.
Sai, Sam ha delle idee incredibili sugli investimenti.
- Davvero? - Molto avanzate. Molto entusiasmanti.
Dicci. Qualcosa che dovrei sapere?
Scusatemi.
Stai bene, figliolo?
Sta bene?
- Cos'ha che non va? - Non lo so.
- Sammy? Stai bene, caro? - Sto bene.
Sto bene.
Non e' andata molto bene.
Lo so. Scusami. E' colpa mia, lo sai.
Prima la faccenda con il cane, sai...
Non riesco a credere di aver lasciato la cena cosi' brutalmente.
Tutto a posto. Penso tu gli sia davvero piaciuto.
- Pensi sia piaciuto? - Si'.
- Davvero? - E' la prima volta.
Wow!
Devi proprio dirmi cosa sta succedendo.
Subito.
Ruby... non farei mai nulla per rovinare questa relazione. No.
E' la verita'.
E' solo che
io ho
la RTDS.
RTDS?
Sindrome Residuale di Trascinamento Temporale.
E' un effetto collaterale dei viaggi nel passato.
La maggior parte della gente lo chiama "Scia".
E' come il vostro jet-lag.
Sai, e' perche' quando viaggi indietro nel tempo lo fai per secoli, come qui.
La mente e' un po' piu' lenta.
Cerca di recuperare, ma poi si confonde e va in retromarcia.
La sequenza degli eventi si capovolge e tutto scorre all'indietro.
Ma non preoccuparti, sai? La maggior parte della gente si sistema in pochi mesi.
- La maggior parte? - Si'.
Be', sai, per alcuni diventa sempre peggio
fino a che tutto va al contrario.
Nella loro testa vivono in un mondo al contrario fino a che non muoiono.
Be', no, morire e' un termine errato. Finche' non rientrano nella ventre ma...
be', sai.
Ma sai, la Dramamine che mi ha dato Jose' aiuta.
Ma caro... caro, forse dovresti vedere qualcuno.
C'e' qualcuno che potrebbe aiutarmi.
Chi?
- Ehi! - Tu.
D'accordo, bene, adesso questo ha senso.
Lui ci ha preso gusto e tu pure.
E' un perverso gioco di ruolo.
Gioco di ruolo?
Guarda, so che non dovrei dirtelo,
ma anche Mark ed io facciamo un piccolo gioco.
A letto Mark fa finta di essere un altro.
Chi?
Anthony Michael Hall.
Ma piantala!
Sai, quel ragazzetto, geniale attore nel film "Sixteen Candles".
- Lo giuro su Dio. - Piantala!
Te lo dico solo perche' alcune persone sono viziose.
Forse Sam ha visto un sacco di "Star Trek" quand'era bambino, sai?
E chi se ne frega? Dio, finche' il sesso e' buono...
Ma non credo che questo riguardi il sesso.
Sei cosi' vecchio stampo!
Lui viene dal futuro.
Cosa diavolo ci trovate uno nell'altro, comunque?
Devo fidarmi di lui. Voglio dire, chi e' questa puttana Delancey?
Te l'ha detto.
E' il contatto.
Ma dai. Te lo sto dicendo. E' solo un gioco. Continua pure!
Credo che... penso... penso che lo lascero'.
Pensavo che sareste venuti al mare questo fine settimana.
Avrebbe perpetuato la fantasia.
Cosi' non si affronta il problema!
Ho una terapista per le risposte.
Pensaci un attimo, tesoro. Voglio dire, che aspetti, una prova?
Sara' dura da scoprire. Mark!
Sarebbe stato cosi' facile buttarlo fuori a calci.
Allora perche' non lo fai subito?
Aspettavi una prova?
No! Non lo so.
Immagino fossi solo curiosa.
Volevo arrivare alla radice della cosa.
Forse era solo questo: curiosita' morbosa, malata.
Come mi hai trovato?
Avevi solo quella vecchia foto.
Sul retro e' stata stampata elettronicamente la data.
E il tipo del negozio di curiosita'
ha solo capito che era New York City perche' erano tutti vestiti di nero.
Quindi ho colto l'occasione.
Cosi' sono subito venuta qui. Il tuo volto mi era familiare come il sole.
Ho scandagliato ogni strada e poi quel giorno, nel parco...
fu una fortunata coincidenza.
- Fu solo una fortunata coincidenza? - Fu esattamente quello.
Dammi il tuo portafoglio.
- Non ho denaro. - Dammi il tuo portafoglio.
D'accordo.
- Cosa? Non so chi siano quelle persone. - Lascia che te lo ricordi. Mamma e papa'!
E' il mio passato fittizio! Me l'ha dato il mio contatto! Te l'ho detto.
- Quella non e' tua sorella? - No.
Quella non e' la foto di tua sorella? Hai detto che non avevi foto.
No. Mia sorella aveva il terrore dei cani.
- So che non mi credi... - C'e' una data sul retro.
Non c'e modo di provartelo davvero.
1991.
1991 suona come il passato, pero', Non suona come futuro.
Sai una cosa? C'e' anche un numero di telefono, qui.
Si'?
Allora chiamalo!
Voglio dire, se e' quel che vuoi fare, chiamalo! E' fatto per quello, per gli increduli come te.
- Vuoi sapere davvero? - Voglio sapere.
Allora chiama! Ti diranno tutto cio' che vuoi sapere.
Mio padre ti dira' che lavora in una fabbrica di materiali plastici
e mia madre guida l'autobus della scuola.
Sono nato nel 1961 a Dubuque.
Parto podalico. Indietro? Uno scherzetto tra viaggiatori all'indietro.
Ti diranno che a scuola ero goffo . In palestra cadevo di continuo.
Come avessi una fervida immaginazione.
Ti diranno degli anni difficili, i raggi ultravioletti, i viaggi con gli acidi.
Le battaglie per i soldi e le responsibilita', per una corretta igiene!
Di come sono fuggito a 23 anni
e non mi hanno piu' sentito da allora.
Vedi, la mia storia
e' una storia triste.
Vuoi sapere perche'?
Perche' e' tutto quello che potevo permettermi.
Non voglio vederti mai piu'.
Siediti la', in modo che non stiamo di fronte.
Sam, non voglio vederti mai piu' in vita mia.
E per come la vedo, e' spostati contro ragazzi normali
e ti sei confermato come membro del primo gruppo.
Cos'e' uno spostato?
E' uno strano!
In qualche modo mi stai fregando. Non so come,
ma non resto qui intorno per scoprirlo.
Mi hai dato dello strano?
Mi spiace che non abbia funzionato, ma la mia terapista
dice che ho una paura dell'intimita'.
- Sono uno spostato. - Penso sia meglio se me la cavo da me.
Spostato. Pensavo fosse un ballo degli Anni '70. Strano, lo so.
E' cosi' che i suoi detrattori hanno chiamato Blinovitch
quando, nel 2.278, scopri' come piegare il tempo e lo spazio.
I viaggi nel tempo sono fisicamente impossibili.
Poi ci fu la lampadina. Poi sulla Luna. Poi fu una gravidanza maschile.
Spiegami come siano possibili i viaggi nel tempo.
Dimmi come funziona un motore a combustione interna.
Tu non sai nemmeno come funziona la meccanica quantistica di base.
Siediti.
- No! - Siediti!
Vuoi sapere come funzionano i viaggi all'indietro? Siediti.
D'accordo. Sentiamo.
Dammi la tua gamba.
Vuoi sapere come funzionano i viaggi indietro nel tempo?
Giusto. Si'.
- Vuoi sapere come funziona? - Ti do' la mia gamba.
Diciamo che questo e' il trascorrere del tempo.
Questo e' il presente.
E questo...
e' il passato.
E' un ricordo.
Il problema e' sempre stato
come trovare nel presente
i modi per tornare nel...
nel... nel...
Non puoi farlo, giusto?
E' contro tutte le leggi fondamentali della fisica.
E' impossibile.
Ma se il tempo non fosse un percorso lineare?
E se potessi piegare lo spazio e il tempo
in modo che il presente
viaggi fianco a fianco con il passato?
Allora tu non andresti propriamente all'indietro.
Dovesti solo fare un saltino.
Vedi, va da qui...
a li'.
Forse all'inizio fu solo sesso.
Forse lo negavo, prendevo tempo
ignorando il problema.
Ma volevo davvero che funzionasse.
Era davvero come un gioco.
Fino a che fu solo il nostro piccolo gioco,
fino a che lui non lo disse a nessun altro
tutto sembro' andar bene.
Allora, perche' la Gene Dupes li ha proibiti?
I viaggi all'indietro nel tempo?
Be'... fuga di cervelli. Pare che troppi Anacronisti scomparvero nel passato.
Li bannarono nel 2.467, eccetto per i malati terminali.
Buffo, non e' vero? Fingere insieme, eh?
Si'. Voglio dire, e' uno spostato, ma racconta una bella storia.
Ci avrei scommesso.
E se l'ha fatto?
- Fatto cosa? - L'ha detto a qualcun altro?
Allora mi preoccuperei. Ma non l'ha fatto.
Non preoccuparti. Non ci riuscirebbe. Guasterebbe la fantasia.
Fidati per quello. Non ci riuscirebbe.
Hai mai pensato
alle grandi problematiche, sai?
Tipo: da dove veniamo? Perche' siamo qui?
Le grandi domande.
Un giorno, Marko, non ci saranno piu' grandi domande.
Come gli UFO, giusto?
Cosa sono?
Viaggiatori intrastellari.
Vengono da un pianeta chiamato Eenon della Galassia Sirus.
Si fermano sulla Terra per rifornire i loro motori al nitrocarbonio, e poi...
Forse.
Che mi dici di Dio?
C'e' un Dio?
Sorprendentemente, si'. Un gesuita ne ha trovati 102 con un telepatiscopio.
- Attraverso un cosa? - Telepatiscopio.
Cos'e' un telepatiscopio, amico?
Sei una forza, amico. Mi piaci. Sento che posso parlartene.
Gretchen, e' forte e tutto quanto, ma non so se funzionera'.
Lei non e' abbastanza profonda, sai?
Che mi dici di Ruby? Lei e' profonda?
Cos'e' questa roba?
Bene. Ehi, ehi! Voglio solo dire quanto sono felice che voi ragazzi siete qui.
- Siamo felici anche noi. - Facciamo un brindisi.
Al futuro...
Va bene.
... delle nostre relazioni.
- Buon Merlot, Gretchen. - Grazie.
E' Syrah, in realta', dal Brasile.
Sembra che facciano crescere l'uva dov'erano le foreste fluviali.
Penso che sia tragico per le foreste fluviali. Se ne vanno cosi' in fretta.
Sai che ho letto che nel 2467
- se ne saranno tutte andate? - Gretchen...
In realta'...
Posso raccontarvi di quella volta...
Riuscite ad immaginare il mondo senza le foreste fluviali?
- Quello e' profondo. - Perche' mi chiedo spesso
... proprio tutte andate.
Quello e' profondo.
A cosa pensi che somiglierebbe quel mondo, Mark?
Questo e' proprio profondo, piccola.
Tu sei fatto.
Ruby, tu che ne dici?
Ho sentito che le foreste fluviali stanno bene e non sono in pericolo grazie a Sting.
E' degno di lui.
- Sam... - Si'?
A cosa pensi che quel mondo,
quel mondo futuro
somigliera'? Ipoteticamente parlando, naturalmente.
Leccami il dito.
Dai, leccalo. Non c'e' niente di strano. Dai, piccola.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: Antares57
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverte tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Ecco a cosa somiglierebbe il mondo in futuro.
Tu sei proprio fatto!
Sono fatto.
Cosa ti avevo detto?
Allora, cosa posso dirle?
Sentivo che in quel fine settimana avevamo fatto grandi progressi.
Finche' stavo al gioco...
Intendi finche' glielo hai permesso?
Si'.
Ma...
arricchiva la nostra relazione. So che non approva, ma...
ma dargli fiducia
gli permetteva di aprirsi in modi che non aveva potuto...
in cui prima non era riuscito.
Fu quando mi disse di sua sorella.
Non cadde da un albero, no?
O, al limite, l'ultima versione della storia di sua sorella
No, tutti gli alberi sparirono con la Grande Infestazione, sai.
- Una vicenda precedente. Ricordi? - Si'. Mi dispiace.
Disse che era giu' alla spiaggia,
o comunque chiamano la costa atlantica dello lowa.
Era sola
e stava cercando conchiglie e altro.
Disse che doveva aver visto uscire
qualcosa dall'acqua,
qualcosa di meraviglioso,
un vero tesoro,
perche' lo segui' a nuoto
e annego'.
Aspetta. Facciamo una pausa.
Sam dice che puo' viaggiare indietro nel tempo.
Quindi, cosa gli ha impedito di tornare
indietro nel tempo e salvare la sorella dall'annegamento?
Gli chiesi la stessa cosa.
Oh, molto bene.
Cosa ti disse?
Seconda Legge d'Inerzia Temporale di Blinovitch.
Di nuovo?
Seconda Legge d'Inerzia Temporale di Blinovitch.
Sostanzialmente, e' impossibile tornare nello stesso periodo della tua vita.
Devi tornare indietro se vuoi
apportare una qualsiasi mutazione.
E anche allora devono essere cambiamenti minimi.
in modo che possano stemperarsi una volta arrivati al presente.
Allora non si puo' davvero cambiare nulla?
E' solo una teoria, e nessuno l'ha dimostrata.
Se e' solo una teoria, allora potresti cambiarlo.
C'e' un'altra teoria, sai.
Puoi cambiare il passato. Puoi davvero cambiarlo.
Che teoria e' mai?
- Di Cheeseman. - Cheeseman?
Teoria dell'Energia Emozionale di Cheeseman. E' vero.
Cheeseman credeva che a concentrare abbastanza energia in un preciso momento
si puo' alterare il passato e creare un nuovo futuro.
- Si'? - Gia'.
Che tipo di energia? Nucleare?
Emozionale. L'energia dell'amore. L'energia dell'odio.
- E' una cosa davvero potente, sai. - Davvero?
Cheeseman lavoro' con le mosche della frutta, e poi realizzo'
che non avevano abbastanza energia emozionale.
Era tipo... bassa.
Ma poi penso', che gli umani sono creature sensibili, creative.
Forse avrebbero potuto raccogliere abbastanza energie per rompere
davvero la catena delle casualita', alterare il passato e creare un nuovo futuro.
- Allora che succede al vecchio futuro? - Ci sarebbe. Ci sarebbero 2 futuri.
Quello che hai lasciato e quello che hai creato.
Esisterebbero simultaneamente, uno a fianco all'altro.
No! No, non universi paralleli.
E' solo una teoria. Non e' stata dimostrata.
Ancora.
Oh, ancora?
Dopo quello penso si possa dire che andammo a ruota libera.
Se la Gene Dupes sconfisse gli Anacronisti....
Imparai del suo passato chiedendo del mio futuro.
E Sam mantenne interessante la relazione tenendola misteriosa.
Salve. Posso avere il numero per Sunil Vipassana?
Penso sia a Queens.
Cos'e' mai una relazione senza misteri, giusto?
Bene. Qualcuno mi dia un verbo.
Cosi', per un po', ci siamo proprio divertiti con il nostro gioco.
Possiamo farcela.
Ci prendemmo cura uno dell'altra.
- So che ce la faremo. - Lo faremo insieme.
Forse dovresti vedere qualcuno.
E non mi riferisco a me.
Forse avrebbe potuto continuare cosi' per sempre.
Ma non ando' cosi'.
Un'altra crociera?
Era solo questione di tempo prima che qualcosa...
be', immagino che si possa chiamarla realta',
mi sconvolse riportandomi alla ragione.
Oh, ragazzi.
E fu dopo quello
che alla fine chiesi il suo aiuto.
Penso che dovrei assolutamente vederlo.
Perche'? Cosa intende?
Mai sentito del TLE?
- TLE? - Epilessia Lobo-Temporale.
Non preoccuparti, Voglio dire, non e' una cosa grave.
Voglio dire, non casca a terra schiumando dalla bocca.
Queste crisi sono infinitamente piu' sottili.
Crisi? Quindi lei pensa che le sue parole siano...
Con la TLE e' piu' come
un intenso attacco d'emozioni.
Euforia. Udito e odorato intensificati.
Distorsione del tempo e dello spazio.